1 00:00:01,000 --> 00:00:03,120 Necesitamos descubrir dónde se ha metido Skalova. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,558 - ¿Dónde está ella? - Encontró un permiso en sus cosas. 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,278 - A la base militar de Ralsko. - ¿Qué? 4 00:00:11,280 --> 00:00:13,238 ANTERIORMENTE 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,440 ¿No me lo dirás finalmente? ¿Qué está pasando? 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,240 Tal vez pueda ayudarte. 7 00:00:19,680 --> 00:00:23,280 mataste a mi marido ¿Y quieres comprarme? 8 00:00:26,440 --> 00:00:33,118 ¿Dónde está la foto? ¿Dónde lo escondiste? 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,598 Si dices una palabra sobre esto... 10 00:00:35,600 --> 00:00:37,998 ¿Y Honza? 11 00:00:38,000 --> 00:00:41,798 No trasladamos a su esposa a ninguna parte. Lo siento mucho. 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,958 Las pruebas muestran que las muestras de cabello desde el maletero del coche 13 00:00:44,960 --> 00:00:48,758 correspond with those we took from Agente Skala cuando fue reclutado. 14 00:00:48,760 --> 00:00:51,520 Y la embajada asignó ese auto. a Gerardo. 15 00:01:06,040 --> 00:01:09,160 ¡Qué idiota eres, hombre! ¿De dónde sacaste eso? 16 00:01:10,960 --> 00:01:13,438 - ¿Se quedó ahí parado? - Un completo desastre. 17 00:01:13,440 --> 00:01:16,398 - ¡Qué jodida risa! - No tengo idea de qué hacer. 18 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 ¡Mierda! 19 00:01:23,560 --> 00:01:25,840 - ¿Qué fue eso? - ¡Oh, mierda! 20 00:01:26,560 --> 00:01:28,560 - ¿Qué fue eso? - Ir. 21 00:01:29,040 --> 00:01:30,918 Vayamos antes de que alguien nos vea. 22 00:01:30,920 --> 00:01:32,680 ¡Conducir! ¡Maldita sea, tira hacia adentro! 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,280 -Dámelo aquí. - Aférrate. 24 00:01:47,720 --> 00:01:49,160 ¡Dámelo aquí! 25 00:01:49,400 --> 00:01:52,120 Fui un tonto al dejarte siquiera detrás del volante. 26 00:02:42,840 --> 00:02:44,240 María? 27 00:02:47,200 --> 00:02:48,998 María? 28 00:02:49,000 --> 00:02:50,960 ¿Puedes oírme? 29 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 ¡Ay dios mío! 30 00:02:53,840 --> 00:02:55,640 María, ¿puedes oírme? 31 00:02:56,960 --> 00:02:58,440 ¿Puedes oírme? 32 00:02:59,120 --> 00:03:01,320 Soy yo. María? 33 00:03:29,800 --> 00:03:31,440 Dame eso. 34 00:06:51,360 --> 00:06:54,640 HBO EUROPA PRESENTA 35 00:07:56,200 --> 00:07:59,720 LOS DORMIENTES 36 00:08:28,960 --> 00:08:32,040 SCHWANDORF, ALEMANIA OCCIDENTAL 37 00:08:33,200 --> 00:08:34,920 Seis... Siete. 38 00:08:35,920 --> 00:08:37,760 - Gracias. - Gracias. 39 00:08:38,600 --> 00:08:41,880 - El queso huele mal, pero... - Sí, sí, lo sé. 40 00:08:42,640 --> 00:08:44,560 - Adiós. - Adiós. 41 00:10:05,360 --> 00:10:08,360 Entonces, cuando hayas terminado, volveremos al negocio. 42 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Ya te lo he dicho todo. 43 00:10:11,880 --> 00:10:13,280 Varias veces. 44 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 Incorporarse. 45 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 Vamos. 46 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 Trágate esto. 47 00:10:50,120 --> 00:10:51,800 Saca la lengua. 48 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 Levántalo. 49 00:10:57,440 --> 00:10:59,198 Buena chica. 50 00:10:59,200 --> 00:11:03,920 Si sigues siendo bueno, Te dejaremos ir al jardín pronto. 51 00:11:04,440 --> 00:11:06,040 Eso te hará bien. 52 00:11:26,120 --> 00:11:27,998 ¿Bien? 53 00:11:28,000 --> 00:11:30,640 Ella está completamente fuera de esto. Puedes estar seguro. 54 00:11:34,480 --> 00:11:38,280 - Tienes algunas chicas calientes aquí. - Eres un idiota. 55 00:11:55,040 --> 00:11:59,078 El StB te persiguió con más agresividad que nadie en ese momento. 56 00:11:59,080 --> 00:12:01,318 Tal vez estaban intentando algo sobre mí, 57 00:12:01,320 --> 00:12:03,838 una nueva táctica contra los disidentes, ¿Qué sé yo? 58 00:12:03,840 --> 00:12:07,718 O tal vez simplemente hubo algún imbécil obsesionado detrás de esto. 59 00:12:07,720 --> 00:12:09,198 Eso sucede. 60 00:12:09,200 --> 00:12:12,078 A veces un maníaco hace toda la diferencia. 61 00:12:12,080 --> 00:12:14,200 ¿Un maníaco llamado Patera? 62 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 Ese era su nombre. 63 00:12:18,240 --> 00:12:21,398 Por cierto, ha desaparecido. la policía lo está buscando. 64 00:12:21,400 --> 00:12:23,480 Qué casualidad, ¿eh? 65 00:12:23,800 --> 00:12:26,080 - No lo conozco. - ¿En realidad? 66 00:12:26,680 --> 00:12:32,000 Presentaste cargos contra él en el 77. 67 00:12:32,400 --> 00:12:35,318 Por agresión. ¿O no? 68 00:12:35,320 --> 00:12:37,560 - Ah, él. - Sí, él. 69 00:12:38,400 --> 00:12:40,960 - ¿Ahora los estás mezclando todos? - No. 70 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 No, simplemente no me di cuenta. 71 00:12:46,400 --> 00:12:48,800 Simplemente pensé que era otra persona. 72 00:12:54,920 --> 00:12:57,600 Luego incluso te dispararon en la frontera. 73 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 Ese también es un capítulo interesante. 74 00:13:01,320 --> 00:13:04,080 Fue bastante útil cuando solicitó asilo. 75 00:13:05,840 --> 00:13:09,958 Hubo entrevistas contigo en la televisión, tu voz llena de emoción y drama 76 00:13:09,960 --> 00:13:12,400 como lo describiste cómo casi te matan. 77 00:13:12,600 --> 00:13:17,120 Y hace un par de días me dijiste con gran sentimiento y drama 78 00:13:17,800 --> 00:13:20,278 que el StB venía por mi 79 00:13:20,280 --> 00:13:24,118 y tuviste que llevarme a través de la frontera en el maletero de su coche inmediatamente. 80 00:13:24,120 --> 00:13:25,960 "A un lugar seguro", dijiste. 81 00:13:26,840 --> 00:13:31,760 Este es un registro de las medidas. el StB tomó contra usted. 82 00:13:32,600 --> 00:13:35,920 Desafortunadamente, en múltiples casos 83 00:13:36,480 --> 00:13:39,360 su descripción de los eventos difiere del tuyo. 84 00:13:41,600 --> 00:13:46,000 ¿Y recuerdas exactamente? ¿Qué estabas haciendo hace 12 años? 85 00:13:47,400 --> 00:13:51,198 Ni siquiera los oficiales de inmigración me acosó así. 86 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 Ese es exactamente el problema. 87 00:13:52,840 --> 00:13:55,438 ¿Le crees a algún maldito oficial de StB? ¿más que yo? 88 00:13:55,440 --> 00:13:58,318 no creo nada eso está escrito aquí. 89 00:13:58,320 --> 00:14:00,920 Creo que todo esto es una farsa. 90 00:14:02,120 --> 00:14:06,240 Lo que describen aquí. nunca sucedió. 91 00:15:25,600 --> 00:15:28,038 No te vi allí. 92 00:15:28,040 --> 00:15:30,400 he estado intentando para contactar contigo durante días. 93 00:15:31,720 --> 00:15:33,720 ¿Tu hijo es religioso? 94 00:15:36,120 --> 00:15:37,598 Sí. 95 00:15:37,600 --> 00:15:39,600 No tengo nada contra la fe. 96 00:15:40,760 --> 00:15:42,720 La gente necesita creer en algo. 97 00:15:43,360 --> 00:15:45,918 La gente debería creer. 98 00:15:45,920 --> 00:15:50,078 And when one belief stops working, simplemente lo reemplazan por otro. 99 00:15:50,080 --> 00:15:53,718 - Como lo que está pasando ahora mismo. - Todo está sucediendo ahora mismo. 100 00:15:53,720 --> 00:15:56,318 ¿Por qué te engañas a ti mismo? Se acabo. 101 00:15:56,320 --> 00:15:58,838 Ni siquiera sabemos dónde está Skala. 102 00:15:58,840 --> 00:16:01,678 Y cuando aparece un buen día Entonces ambos estamos jodidos. 103 00:16:01,680 --> 00:16:04,200 - Si alguna vez aparece. - Lo hará. 104 00:16:05,080 --> 00:16:09,440 Y cuando lo haga, nos iremos para apretar al bastardo. 105 00:16:09,920 --> 00:16:12,958 Pronto verás que no todo ha terminado. Nada de eso. 106 00:16:12,960 --> 00:16:14,400 Es para mi. 107 00:16:15,280 --> 00:16:17,640 Todo lo que me interesa es donde está Honza. 108 00:16:18,680 --> 00:16:21,998 Y me gustaría que me dijeras la verdad and not make a fool of me. 109 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Basta. 110 00:16:25,040 --> 00:16:26,960 Ya sabes dónde está, Václav. 111 00:16:28,800 --> 00:16:31,720 Hace tanto que no aparece que... 112 00:16:33,720 --> 00:16:36,400 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 113 00:16:47,200 --> 00:16:48,720 Tranquilízate. 114 00:18:51,800 --> 00:18:53,440 ¿Otra oportunidad? 115 00:18:54,280 --> 00:18:57,720 ¿Has visto a Honza? Iceberg. Recientemente. 116 00:18:59,440 --> 00:19:02,920 40-year-old, dark hair, aspecto agradable? 117 00:19:03,240 --> 00:19:06,038 - Lleva una chaqueta de cuero negra. - Sí, sí, sí. 118 00:19:06,040 --> 00:19:07,760 Él no ha estado aquí. 119 00:19:33,320 --> 00:19:37,520 PRAGA, 17 DE NOVIEMBRE DE 1989 120 00:19:38,320 --> 00:19:42,038 ¡Libertad! ¡Marchemos! 121 00:19:42,040 --> 00:19:45,680 ¡Libertad! ¡Marchemos! 122 00:20:12,440 --> 00:20:15,600 ¿Cuál es el significado de esto, camaradas? 123 00:20:18,160 --> 00:20:19,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:20:23,040 --> 00:20:24,880 347. 125 00:20:25,440 --> 00:20:27,520 359. 126 00:20:29,080 --> 00:20:31,000 382. 127 00:21:13,120 --> 00:21:14,480 Esto también. 128 00:21:46,720 --> 00:21:50,318 Y así, una asamblea pacífica para conmemorar Día Internacional de los Estudiantes 129 00:21:50,320 --> 00:21:52,318 se convirtió en una sangrienta masacre. 130 00:21:52,320 --> 00:21:55,678 Radio Europa Libre continúa para recibir llamadas de aquellos 131 00:21:55,680 --> 00:22:00,318 que fue testigo de la brutal represión por la policía antidisturbios comunista. 132 00:22:00,320 --> 00:22:06,278 La policía con equipo antidisturbios nos estaba esperando en la avenida Narodni. 133 00:22:06,280 --> 00:22:09,118 and blocked our way. Y no hicimos nada. 134 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 ¿Cantamos, encendimos velas? 135 00:22:13,680 --> 00:22:18,238 Pero luego vino del otro lado dos vehículos blindados con palas topadoras 136 00:22:18,240 --> 00:22:20,918 y empezó a empujar la multitud junta. 137 00:22:20,920 --> 00:22:26,518 Había otros oficiales con porras golpeando a las personas que huyeron. 138 00:22:26,520 --> 00:22:28,400 Corría mucha sangre. 139 00:22:29,400 --> 00:22:33,840 Nunca he visto nada igual y espero no volver a hacerlo nunca más. 140 00:22:50,320 --> 00:22:55,200 En nombre del Foro Cívico, te puedo informar 141 00:22:55,440 --> 00:22:59,798 que lo que todos hemos sido La convocatoria ya está en marcha: 142 00:22:59,800 --> 00:23:04,560 Diálogo entre el establishment y el público ha comenzado. 143 00:23:08,720 --> 00:23:12,160 ¡Renuncia! ¡Renunciar! ¡Dimite! 144 00:23:17,800 --> 00:23:20,758 Castillo de Praga el domingo 10 de diciembre. 145 00:23:20,760 --> 00:23:24,478 Justo después del almuerzo, los nuevos miembros del gobierno federal han llegado 146 00:23:24,480 --> 00:23:28,480 para prestar juramento de cargo al presidente. 147 00:23:28,680 --> 00:23:32,718 Y como afirma la Agencia de Prensa Checoslovaca informó esta tarde, 148 00:23:32,720 --> 00:23:36,718 Presidente Gustav Husak ha notificado a la Asamblea Federal 149 00:23:36,720 --> 00:23:41,080 que renuncia como presidente de la República Socialista Checoslovaca. 150 00:23:49,720 --> 00:23:51,160 Este es el final. 151 00:23:52,040 --> 00:23:54,800 Es lo que querías, ¿no? 152 00:23:55,120 --> 00:23:57,800 El socialismo estaba "cortándote las alas". 153 00:23:58,160 --> 00:24:01,360 Siempre has dicho, "¿Cuando finalmente llegue, entonces?" 154 00:24:07,120 --> 00:24:10,120 El Foro Cívico definitivamente quiere que renuncie. 155 00:24:11,040 --> 00:24:14,680 - ¿Cómo lo paro? - No puedes. Ahora no. 156 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Should I join it too? 157 00:24:23,880 --> 00:24:25,798 ¿De qué te ríes? 158 00:24:25,800 --> 00:24:28,640 Ese foro va a ser funcionando todo pronto. 159 00:24:28,840 --> 00:24:31,320 No creo que te acepten, amigo. 160 00:24:31,880 --> 00:24:33,920 Ya estás dentro, ¿no? 161 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 Pero no importa ¿Quién dirige el lugar, verdad? 162 00:24:39,840 --> 00:24:42,400 Mientras todo sigue funcionando como debería. 163 00:24:43,200 --> 00:24:45,320 ¿Pero qué pasa con esa loca? 164 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Eso también va como debería. 165 00:24:49,680 --> 00:24:51,080 Mierda. 166 00:24:54,080 --> 00:24:56,918 ¿Qué debería hacer el nuevo gobierno? ¿En qué te centras, en tu opinión? 167 00:24:56,920 --> 00:24:59,318 No soy miembro del gobierno, ¿entonces? 168 00:24:59,320 --> 00:25:03,520 Pero te proponen ser viceministro. con supervisión del StB. 169 00:25:05,080 --> 00:25:07,798 Te puedo decir lo que es el Foro Cívico es exigente. 170 00:25:07,800 --> 00:25:12,518 Las violaciones legales y de derechos humanos tiene que terminar, definitivamente. 171 00:25:12,520 --> 00:25:18,838 Por lo tanto, la primera tarea es adaptar la Ministerio del Interior a estos nuevos términos. 172 00:25:18,840 --> 00:25:22,518 Y convertir las ramas del ministerio 173 00:25:22,520 --> 00:25:26,638 en agencias estatales en línea con principios democráticos. 174 00:25:26,640 --> 00:25:32,720 Tenemos que tomar medidas audaces y fundamentales y medidas rápidas a este respecto. 175 00:25:34,000 --> 00:25:40,598 El StB siempre ha sido y sigue siendo una fuente de miedo. 176 00:25:40,600 --> 00:25:43,520 Y no queremos vivir más con miedo. 177 00:25:43,960 --> 00:25:47,120 Al igual que no queremos to live in lies. 178 00:27:56,360 --> 00:27:59,120 Entonces me estabas espiando todo el tiempo. 179 00:28:00,360 --> 00:28:03,758 Destruiste el original justo después de leerlo. ¿Por qué? 180 00:28:03,760 --> 00:28:06,760 ¿Por qué? Porque lo había leído. 181 00:28:08,320 --> 00:28:12,558 Mira, eso es perfecto. Agradable y según las reglas, ¿verdad? 182 00:28:12,560 --> 00:28:16,000 Por supuesto. El libro del matrimonio feliz. 183 00:28:19,800 --> 00:28:22,118 Víctor, 184 00:28:22,120 --> 00:28:25,440 Ambos sabemos que no fue ninguna Alexandra. quien escribió esa carta. 185 00:28:26,160 --> 00:28:28,240 Entonces sabes más que yo. 186 00:28:28,920 --> 00:28:30,600 ¿Fui a verla? 187 00:28:31,480 --> 00:28:35,718 Deja de molestar a la gente decente. con tu propia paranoia. 188 00:28:35,720 --> 00:28:38,440 - ...y la encontré muerta. - ¿Qué? 189 00:28:44,440 --> 00:28:46,920 ¿Ni siquiera vas a preguntar? ¿Cómo murió? 190 00:28:53,120 --> 00:28:55,280 Aunque probablemente puedas adivinarlo. 191 00:28:56,000 --> 00:28:59,080 Sus compañeros del StB la asesinó. 192 00:29:01,440 --> 00:29:04,078 They hanged her in the crapper como algunos... 193 00:29:04,080 --> 00:29:07,120 No tengo nada que ver con eso. 194 00:29:14,400 --> 00:29:16,880 Casi compraría ese remordimiento tuyo. 195 00:29:19,520 --> 00:29:22,400 - ¿Cómo está María? - ¡Ay mira! 196 00:29:23,440 --> 00:29:25,758 Finalmente preguntaste por ella. 197 00:29:25,760 --> 00:29:28,720 Hasta ahora no pudiste Me ha importado menos. 198 00:29:30,040 --> 00:29:32,600 Estás perdiendo el carácter, muchacho. 199 00:29:37,800 --> 00:29:39,720 Nadie sabe que estás aquí. 200 00:29:41,520 --> 00:29:46,000 En lo que a mí respecta, puedes gastar el resto de tu vida aquí. 201 00:29:47,040 --> 00:29:49,720 Déjalo todo el tiempo que quieras. 202 00:30:49,000 --> 00:30:50,840 Por favor, ¿no? 203 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 ¡Por favor, por favor, no! 204 00:31:06,640 --> 00:31:08,080 Sostén sus piernas. 205 00:31:27,200 --> 00:31:29,200 Realmente me has decepcionado. 206 00:32:21,320 --> 00:32:23,800 ¿Me harías uno también, mamá? 207 00:32:24,640 --> 00:32:27,758 Estás amamantando. Mantendría al bebé despierto. 208 00:32:27,760 --> 00:32:29,960 - ¿Qué clase de basura es esa? - ¿Disculpe? 209 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 ¿Sabes qué me sorprende? 210 00:32:37,200 --> 00:32:40,920 Ese exnovio de marie se va tener todo el StB bajo su control. 211 00:32:41,760 --> 00:32:44,440 Y ni siquiera has pensado de ir a verlo? 212 00:32:45,480 --> 00:32:47,880 Realmente no te importa ¿Qué pasó con ella? 213 00:32:50,440 --> 00:32:53,518 Si no lo has notado, Los tiempos han cambiado. 214 00:32:53,520 --> 00:32:56,320 No tienes que estar cagado de miedo de todo ya. 215 00:33:00,840 --> 00:33:04,160 SOLICITUD DE ALTA 216 00:33:09,200 --> 00:33:11,400 ¿Podrías venir aquí un momento? 217 00:33:34,360 --> 00:33:37,040 no esperaré que nuestros nuevos amos me despidan. 218 00:33:37,760 --> 00:33:40,760 Y si me quieren encerrar, ellos saben donde vivo. 219 00:33:50,640 --> 00:33:52,040 ¿Qué? 220 00:33:54,240 --> 00:33:55,960 No volví a dormir. 221 00:33:56,680 --> 00:33:59,838 No tienes nada de qué preocuparte, no te harán nada. 222 00:33:59,840 --> 00:34:01,280 No es eso. 223 00:34:02,480 --> 00:34:04,440 Siempre estoy pensando en Honza. 224 00:34:05,280 --> 00:34:07,960 Si fue a alguna parte, Entonces ¿por qué no lo denunció? 225 00:34:09,080 --> 00:34:11,040 Está fuera de servicio, pero... 226 00:34:20,880 --> 00:34:24,758 ¿Sabes cómo ese hombre del archivo ¿Seguiste buscándote? ¿Sobre un archivo? 227 00:34:24,760 --> 00:34:26,598 ¿Sí? 228 00:34:26,600 --> 00:34:28,960 I wrote and told him para besarme el culo. 229 00:34:29,240 --> 00:34:32,718 No tengo un archivo con ese número, entonces no lo tomé prestado. 230 00:34:32,720 --> 00:34:34,720 Es su propio desastre. 231 00:34:35,600 --> 00:34:37,360 Que no es. 232 00:34:37,840 --> 00:34:40,640 Deslicé una solicitud para que firmes. 233 00:34:41,480 --> 00:34:44,800 El expediente pertenecía a alguien llamado Patera. 234 00:34:46,520 --> 00:34:48,160 Honza quería que lo hiciera. 235 00:34:49,160 --> 00:34:50,880 Pero nunca lo devolvió. 236 00:34:55,000 --> 00:34:59,400 ¿Y ahora tengo miedo? ese algo Le pasó y todo es culpa mía. 237 00:35:03,000 --> 00:35:05,160 Por favor cuéntame qué le pasó. 238 00:35:09,280 --> 00:35:11,680 Si al menos supiera que está bien. 239 00:35:16,600 --> 00:35:19,280 Perdóname. ¿Me siento fatal por todo esto? 240 00:35:24,800 --> 00:35:26,960 ¿Pobre niña? 241 00:35:31,640 --> 00:35:33,918 Te lo voy a decir. 242 00:35:33,920 --> 00:35:36,240 Pero te lo guardarás para ti mismo, ¿Está eso claro? 243 00:35:39,720 --> 00:35:41,680 Descubrí que 244 00:35:42,680 --> 00:35:45,600 hace unos meses, conoció a esta mujer? 245 00:35:46,440 --> 00:35:53,440 Un agente de una "empresa empresarial" occidental. interés", si sabes a lo que me refiero. 246 00:35:54,440 --> 00:35:58,398 Y cuando descubrió que lo sabía, 247 00:35:58,400 --> 00:36:00,640 pensó que sería mejor desaparecer. 248 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 Olvídalo. 249 00:36:06,760 --> 00:36:09,080 Me dejó en ridículo, fuera de ti? 250 00:36:12,960 --> 00:36:16,800 ¿Eres una joven encantadora? ¿elegante? 251 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Toda tu vida está por delante. 252 00:36:55,680 --> 00:36:57,720 - Hola. - Hola. 253 00:36:58,120 --> 00:36:59,920 Estoy aquí para ver al diputado Novak. 254 00:37:00,200 --> 00:37:02,120 Siéntate en la sala de espera. 255 00:37:03,680 --> 00:37:05,158 Controlar. 256 00:37:05,160 --> 00:37:07,878 Estimados espectadores, esta es una transmisión especial 257 00:37:07,880 --> 00:37:09,680 del Departamento de Policía Federal. 258 00:37:11,280 --> 00:37:15,880 Solicitamos urgentemente su ayuda en la búsqueda de dos personas desaparecidas. 259 00:37:16,280 --> 00:37:20,480 Una pareja casada, probablemente separada. 260 00:37:21,080 --> 00:37:27,678 Viktor Skala tiene 48 años, 180 cm tall, slender frame, 261 00:37:27,680 --> 00:37:30,840 cabello canoso y ojos marrones. 262 00:37:31,320 --> 00:37:37,280 Tenía una barba corta y vestía una chaqueta azul y pantalones beige. 263 00:37:37,720 --> 00:37:42,240 Su esposa, Marie Skalova, 168 cm de altura, 264 00:37:42,480 --> 00:37:47,080 también de complexión esbelta, con cabello pelirrojo y ojos marrones. 265 00:37:47,800 --> 00:37:52,240 Estaba vestida de azul, abrigo tres cuartos con capucha, 266 00:37:52,520 --> 00:37:57,798 pantalones morados y botas altas. Ambos fueron vistos por última vez en Praga 267 00:37:57,800 --> 00:38:02,240 pero ahora podría estar en cualquier lugar en Checoslovaquia. 268 00:38:44,800 --> 00:38:46,360 Tienes que irte también. 269 00:38:48,000 --> 00:38:50,280 You're the family member, not me. 270 00:38:50,480 --> 00:38:52,040 ¿Pero y si? 271 00:38:54,080 --> 00:38:55,918 A ella le han pasado tantas cosas ¿y si? 272 00:38:55,920 --> 00:38:58,478 Ella puede recuperarse mejor en casa que aquí. 273 00:38:58,480 --> 00:39:02,520 - ¿Hogar? Pero Viktor es... - Me refiero a tu casa. 274 00:39:05,800 --> 00:39:07,360 Sí, claro, eso es... 275 00:39:08,520 --> 00:39:10,400 Por supuesto, en mi casa... 276 00:39:11,120 --> 00:39:14,198 Y los camaradas del ministerio. También lo están buscando. 277 00:39:14,200 --> 00:39:16,880 Tienen todo el edificio encima. entonces, ¿ojalá? 278 00:39:18,160 --> 00:39:22,520 Todos quieren congraciarse y salvarles el culo. 279 00:39:37,880 --> 00:39:40,320 Diputado, se lo aseguro 280 00:39:40,600 --> 00:39:44,040 hemos actuado solo en el mejor interés del paciente. 281 00:39:44,320 --> 00:39:46,558 En mi opinión, es esquizofrenia. 282 00:39:46,560 --> 00:39:50,638 Posiblemente incluso un delirio orgánico. Recientemente sufrió una lesión en la cabeza. 283 00:39:50,640 --> 00:39:52,480 ¿Qué quieres decir con delirante? 284 00:39:52,680 --> 00:39:55,880 Ella estaba hablando de cadáveres. enterrado en un bosque, 285 00:39:56,360 --> 00:40:00,878 ella caminaba disfrazada, y hacerse pasar por otra persona. 286 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 Incluso atacó a un hombre. y lo dejó herido. 287 00:40:05,760 --> 00:40:09,238 Las drogas que le hemos estado dando. will soon wear off 288 00:40:09,240 --> 00:40:11,160 si interrumpe el tratamiento. 289 00:40:12,480 --> 00:40:15,680 Sólo te lo digo para que sabes qué esperar. 290 00:40:16,360 --> 00:40:18,958 Sólo estamos interesados en su bienestar. 291 00:40:18,960 --> 00:40:22,878 ¿Y fue por su bienestar? ¿Que nunca informaste a sus familiares? 292 00:40:22,880 --> 00:40:26,800 - No tenía identificación. - Entonces deberías haber informado a la policía. 293 00:40:27,600 --> 00:40:30,120 no creas que voy dejar pasar esto. 294 00:40:45,200 --> 00:40:46,520 María... 295 00:40:59,680 --> 00:41:01,920 - ¿Dónde puedo vestirla? - Allá. 296 00:41:05,760 --> 00:41:08,518 Ese es tu derecho, dame tu izquierda. 297 00:41:08,520 --> 00:41:11,440 Bien. Agárrate a mí. 298 00:41:12,920 --> 00:41:14,600 ¿Allá? ¿despacio? 299 00:41:49,080 --> 00:41:50,400 Cuidadoso. 300 00:42:23,720 --> 00:42:25,918 Hay un caos terrible por todas partes. 301 00:42:25,920 --> 00:42:29,200 Todo lo que veo es a todos de repente. sonriendo como idiotas por todas partes. 302 00:42:29,640 --> 00:42:32,440 No se puede tomar el poder en un país. con una sonrisa. 303 00:42:33,400 --> 00:42:35,558 ¿Qué tienes para mí? 304 00:42:35,560 --> 00:42:37,520 Malas noticias, me temo. 305 00:42:38,040 --> 00:42:40,318 Antes de la revolución llegó al ministerio, 306 00:42:40,320 --> 00:42:43,760 lograron quemar lo más importante parte del archivo. 307 00:42:44,640 --> 00:42:46,518 ¿Qué? 308 00:42:46,520 --> 00:42:50,840 Por eso no he estado en contacto. Porque no tengo nada para ti. 309 00:42:52,760 --> 00:42:56,280 Logré pasar por la mayoría de las referencias sin embargo. 310 00:42:57,720 --> 00:42:59,318 Bueno, ¿qué encontraste? 311 00:42:59,320 --> 00:43:06,280 Una prueba más de que el StB consideraba a Skala un enemigo del estado. 312 00:43:06,880 --> 00:43:09,278 Y fueron tras él a lo grande. 313 00:43:09,280 --> 00:43:12,200 No hay señales de que fuera un agente. 314 00:43:12,560 --> 00:43:14,080 Todo lo contrario. 315 00:43:15,360 --> 00:43:18,440 Tal vez has estado en el camino equivocado desde el principio. 316 00:43:19,160 --> 00:43:21,400 Quizás sea sólo un tipo decente. 317 00:43:23,720 --> 00:43:25,280 Sigue buscando. 318 00:43:26,160 --> 00:43:28,240 No puedo. Me despidieron. 319 00:43:29,160 --> 00:43:31,520 Ahora estoy lavando autos en el garaje. 320 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Tal vez podrías decirles 321 00:43:36,880 --> 00:43:39,120 que yo estaba de su lado. 322 00:43:40,000 --> 00:43:42,080 Que yo también soy un tipo decente. 323 00:44:13,480 --> 00:44:14,958 Stadnykova, ¿hola? 324 00:44:14,960 --> 00:44:16,478 Soy yo, mamá. 325 00:44:16,480 --> 00:44:20,718 Stepan, ¿dónde estás? ¿Dónde has estado? 326 00:44:20,720 --> 00:44:24,878 - No puedo hablar mucho, mamá. - ¿Pero dónde estás? ¿Qué pasa? 327 00:44:24,880 --> 00:44:28,558 Solo quería decirte Estoy bien. 328 00:44:28,560 --> 00:44:31,118 - ¿Por favor? - No te preocupes por mí. ¿Está bien? 329 00:44:31,120 --> 00:44:32,520 Estoy bien. 330 00:47:03,880 --> 00:47:05,520 - ¿No? - Sí. 331 00:47:07,480 --> 00:47:10,398 Es una causa perdida ahora. 332 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 OK then, that's it. 333 00:47:13,040 --> 00:47:15,480 Tercera victoria. ¿Ves lo bien que lo estás haciendo? 334 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 Bueno, ¿cuándo no puedes verlo? 335 00:47:18,520 --> 00:47:20,560 Te traeré más té, ¿vale? 336 00:47:23,200 --> 00:47:25,358 Ella todavía es de alguna manera extraña. 337 00:47:25,360 --> 00:47:28,360 Pero ella está mejorando. Y muy rápido. 338 00:47:28,560 --> 00:47:31,360 El bebé no se acercará a ella. Probablemente esté asustada. 339 00:47:32,040 --> 00:47:34,080 - ¿Los bebés pueden decir cuándo? - Ya basta. 340 00:47:39,040 --> 00:47:40,360 Ahora... 341 00:47:42,080 --> 00:47:45,720 Descansa un poco más y volverás a estar sano. 342 00:47:47,080 --> 00:47:50,440 Aunque estoy sano, hermana. No me pasa nada. 343 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 ¿Y cuáles son tus planes entonces? 344 00:47:57,280 --> 00:48:00,680 ¿Vas a volver a casa o...? Quiero decir, a Londres. 345 00:48:03,360 --> 00:48:04,800 Aún no. 346 00:48:05,440 --> 00:48:08,160 El camarada Novak tiene una visita. at reception. 347 00:48:20,280 --> 00:48:22,560 ¿Señora Skalova? Ven conmigo por favor. 348 00:48:27,280 --> 00:48:29,200 Siéntate aquí por un momento. 349 00:48:40,160 --> 00:48:41,760 - Hola. - Hola. 350 00:48:44,800 --> 00:48:46,480 Te ves bien. 351 00:48:47,160 --> 00:48:48,480 Vine a agradecerte. 352 00:48:48,880 --> 00:48:50,240 Ah, por favor... 353 00:48:51,280 --> 00:48:53,560 Nos quedaremos aquí, ¿vale? Toma asiento. 354 00:49:01,880 --> 00:49:03,960 Creo que mi oficina tiene micrófonos. 355 00:49:05,160 --> 00:49:07,600 Debería llamar a alguien al respecto, pero ¿a quién? 356 00:49:08,240 --> 00:49:10,000 ¿Apoyo técnico? 357 00:49:10,880 --> 00:49:13,120 Probablemente sean ellos los que quién lo molestó. 358 00:49:15,880 --> 00:49:18,800 Ahora eres viceministro. 359 00:49:21,800 --> 00:49:25,998 Tenemos las publicaciones principales pero la mayoría del personal siguen siendo comunistas. 360 00:49:26,000 --> 00:49:29,760 Y saben cómo funcionan las cosas. Y saben todo sobre nosotros. 361 00:49:31,440 --> 00:49:34,880 realmente necesito a alguien Puedo confiar a mi lado. 362 00:49:41,160 --> 00:49:42,640 ¿Qué pasa contigo? 363 00:49:43,360 --> 00:49:45,280 - ¿Es mejor? - Sí. 364 00:49:46,560 --> 00:49:49,920 Pero... me gustaría pedirte un favor. 365 00:49:51,040 --> 00:49:55,360 Necesito entrar en ese ruso base militar en Ralsko. 366 00:49:56,080 --> 00:49:58,040 ¿Podrías hacer que eso suceda? 367 00:49:58,480 --> 00:49:59,840 ¿Qué? 368 00:50:01,080 --> 00:50:02,640 Por Dios, ¿por qué? 369 00:50:04,560 --> 00:50:07,200 Hay un lugar allí que necesito ver. 370 00:50:11,160 --> 00:50:14,718 - Hanka me contó lo que te pasó. - Hanka no sabría decírtelo, 371 00:50:14,720 --> 00:50:17,438 porque Hanka no lo sabe. 372 00:50:17,440 --> 00:50:18,760 Nadie lo hace. 373 00:50:21,240 --> 00:50:22,720 Por favor. 374 00:50:25,320 --> 00:50:26,680 Voy a tratar de. 375 00:50:26,920 --> 00:50:28,240 Gracias. 376 00:50:36,200 --> 00:50:40,360 Sabes lo que te hace diferente ¿De ese tipo de StB, Patera? 377 00:50:41,880 --> 00:50:45,960 Tienes mejor ropa y la escolarización, eso es todo. 378 00:50:47,320 --> 00:50:50,600 Y eso es sólo porque tenías un padre inglés. 379 00:50:51,480 --> 00:50:55,278 Si él y tu mamá se hubieran quedado en Praga en lugar de emigrar, 380 00:50:55,280 --> 00:50:57,600 no tendrías ni la ropa ni la escolarización. 381 00:50:58,640 --> 00:51:02,000 Entonces nadie podría diferenciarte de las Pateras del mundo. 382 00:51:03,680 --> 00:51:08,440 Aunque es posible que en realidad tengas un rango superior en el StB. 383 00:51:09,920 --> 00:51:12,000 Eres lo suficientemente obsesivo para eso. 384 00:51:17,920 --> 00:51:19,640 Te diré algo. 385 00:51:20,400 --> 00:51:23,000 Arrestaron a mi madre después del 48. 386 00:51:23,720 --> 00:51:27,360 No por mucho tiempo, sólo unos meses. Pero fue suficiente. 387 00:51:29,200 --> 00:51:32,880 Cuando ella llegó a casa, Me escondí detrás del sofá. 388 00:51:33,880 --> 00:51:35,680 No la reconocí. 389 00:51:36,440 --> 00:51:39,240 Ella había perdido tres kilos, se había puesto gris. 390 00:51:41,200 --> 00:51:45,280 Cuando otros niños tenían pesadillas, sus madres los consolarían. 391 00:51:47,120 --> 00:51:49,840 En nuestra casa, fue al revés. 392 00:51:51,200 --> 00:51:54,360 No recuerdo ni una sola noche que ella no gritó mientras dormía. 393 00:51:55,920 --> 00:51:59,080 Y cuando mi padre estaba fuera, Tuve que consolarla yo mismo. 394 00:52:00,840 --> 00:52:02,920 Al final se gaseó ella misma. 395 00:52:04,520 --> 00:52:08,400 Por culpa de StB hijos de puta como tú. 396 00:52:10,520 --> 00:52:12,160 ¿Obsesionante? 397 00:52:13,720 --> 00:52:15,720 Soy bastante obsesivo, sí. 398 00:52:26,520 --> 00:52:28,598 - Lindo. - ¿Lo sé? 399 00:52:28,600 --> 00:52:30,680 Pero no hablarán a ti sin él. 400 00:52:31,360 --> 00:52:34,198 Alguien de su embajada allí te estará esperando, 401 00:52:34,200 --> 00:52:36,838 un tipo razonable, dicen, un reformista. 402 00:52:36,840 --> 00:52:40,158 Lo preparó de alguna manera. Los soldados no te habrían dejado entrar. 403 00:52:40,160 --> 00:52:41,680 Muchas gracias. 404 00:52:42,240 --> 00:52:44,200 - ¿Seguro que no puedo ir contigo? - No. 405 00:52:53,120 --> 00:52:54,960 Por favor tenga cuidado. 406 00:53:25,760 --> 00:53:29,200 Vladimir Volkogonov, Embajada soviética. 407 00:53:29,760 --> 00:53:31,280 Skálova, 408 00:53:31,520 --> 00:53:33,200 Ministerio del Interior. 409 00:53:34,920 --> 00:53:36,240 Pasa, pasa. 410 00:53:37,480 --> 00:53:39,278 Tú no. 411 00:53:39,280 --> 00:53:41,678 Sólo la señora Skalova tiene acceso. 412 00:53:41,680 --> 00:53:45,240 Quiero que me acompañe. Insisto. 413 00:53:47,520 --> 00:53:50,720 Permitiéndote incluso entrar está en contra de todos los procedimientos. 414 00:53:51,360 --> 00:53:54,720 No puedo hacer entrar a tu escolta. Es una cosa o la otra. 415 00:53:56,320 --> 00:53:58,640 ¿Quieres entrar o no? 416 00:54:01,840 --> 00:54:03,320 Con su permiso. 417 00:54:27,720 --> 00:54:30,838 Los soldados nunca utilizan este sector. 418 00:54:30,840 --> 00:54:33,478 ¿Estás seguro? ¿Estamos en el lugar correcto? 419 00:54:33,480 --> 00:54:35,760 Quizás los soldados no lo sepan. 420 00:54:40,440 --> 00:54:42,600 Mucho mejor. 421 00:54:44,440 --> 00:54:49,560 Después de todo, es por culpa de los soldados. que a ustedes, los checos, nos desagradan tanto. 422 00:54:50,440 --> 00:54:53,400 Durante la guerra, Éramos héroes para ti, 423 00:54:53,760 --> 00:54:56,320 nos amaste como hermanos, pero ¿ahora? 424 00:54:57,280 --> 00:55:00,400 Ahora nos desprecias a causa de los soldados. 425 00:55:01,200 --> 00:55:02,560 Sí... 426 00:55:04,200 --> 00:55:08,918 Quieres asegurarte no nos tienes miedo. 427 00:55:08,920 --> 00:55:11,240 Pero tienes miedo. Mucho es así. 428 00:55:12,840 --> 00:55:15,520 ¿Qué esperabas encontrar aquí? de todos modos? 429 00:55:29,720 --> 00:55:33,040 SCHWANDORF, ALEMANIA OCCIDENTAL 430 00:56:59,200 --> 00:57:03,200 - ¿Sí? - Este es Smith de la Embajada Británica. 431 00:57:04,720 --> 00:57:08,838 Tengo algunas noticias sobre Viktor Skala. ¿Puedo hablar con su esposa, por favor? 432 00:57:08,840 --> 00:57:10,240 DORMIENTES